Archives: Hybrid Works


by C.Cimmone

The baby is screaming. I turn to the kitchen window, hoping you are mowing the backyard, but all I see is overgrown green. …


by Lorelei Bacht

When you touched __________,
you commissioned me to bring
before your eyes the history
of “__________ and __________” …

grief a study in grey

by Lorelei Bacht

where there should be an ache there is a blank a hollow square the texture of grey clouds I poke at it test its absence lack of substance…

I Still Talk to You Two Years Later

Poetry and Photography by Koss

Someone online asked me how you died, then quickly vaporized. Protons and neutrons reverse direction and switch connections. We meet like ghosts; synapses trail our devices. …

Pena y Perdida (Grief & Loss)

by Winston Plowes (Poetry & Film) and Alicia Fernandez (Voice)

No country is really sure
how many it has lost
and in Madrid, Spain is recounting its dead in the Ice Palace. …

You Wake Up Early

by Nancy Himel

erased from This Mournable Body by Tsitsi Dangaremba

You decided to escape You vow / you will launch into my life ….

Untitled I

by Cole W. Williams

the sound of one voice / slips from the strands of her hair / jounced by dust at the speed of sound …


Photography by Shareen K. Murayama


by Wilson Koewing

TW: violence, active shooter situation flashbacks, suicide ideation

Alison chose to move to Asheville, North Carolina and leave her corporate career behind…

girl means bones that glow forever

by Angela Dribben

Run the brush fibers between your lips, girls
Get a fine point
Paint fine numbers on the clock dials
Our boys are fighting for you girls…

House of India #90

by Glen Armstrong

I fear photography in that it is more than a suggestion. About a girl. About reality. About face and light. …

Make Me Whir

by John Rodzvilla

Make me whir-r-r, whir-r-r, whir-r-r … !


by Fred Gerhard

Sun going down / almost still / moving / sentinel trees stand / feathery filament / testament …


by Fred Gerhard

I think of Pennsylvania on days like this.
The arching sunsets over a bowl horizon…


by Gaby Benitez

imagino cada abuelo es mío
los que están tomando jugo de zanahoria con jengibre en la
panadería, the one at the house on the corner …


by Sheree Shatsky

solitary / woman / striking the stars above …


by Sheree Shatsky

to this world

devote attention….


by Elyssa Tappero

the chiropractor says my ribs keep popping out and i wonder if that’s from my heart trying to break free…

1338 Hearst Ave

by Christian Garduno

We used to walk down Shattuck
with the textbooks we couldn’t afford in their bookstores
we would make a left, down Bancroft Way
stop and share a smoke with a few friends along the way…

Calculating Distances

by Kip Knott

Dear Jenny,

Today marks the 30th anniversary of our divorce. …


by Peter Mladinic

On a part of the army airbase that crosses
long air strips once used for planes, now
for gliders, I walked towards the prison…


by Peter Mladinic

This was the 1950’s. I get sentimental
remembering Jake, a dachshund.
He had all the freedom. He was smart. …

On a Park Bench

by David S. Anderson

My mother said she wished I would disappear.
Not die, because then she might carry it—
no, worse. She asked that I fade away…

Am I the fool?

by Shiksha Dheda

Could I
be trying to be
more than what I am …

Therapeutic Love

by Dr. Sarah Gundle

When we began our work, my patient was a full-time martial arts instructor. Something drove him to therapy. He wasn’t sure what. …

Two Crows

by Sheldon Lee Compton

He planted plugs of zoysia grass last summer. Now that’s what all the yellow is about. Everywhere that’s yellow this morning…

Only Mud and Grass

by Sheldon Lee Compton

A new couple who became pregnant by mistake. Neither of the two young parents wanted a child, so when the baby was born, they placed it in a remote location, a mud and grass hut some thirty yards from the main home. …

Dear You, in March

by Avery Lane

Purple light backs the drummer, and from his left ear dangles a single feather, swinging wildly with each wallop of the snare. …

In the Lobotomist’s Office

by Avery Lane

The voices of her mother and the doctor were all but muted.
Their words like minnow, silver and languid…


by Tanvi Nagar

I sat in a dimly lit room and began to flip the dusty journal’s pages…


by Emily Ann Salles

My great-grandmother used to terrify us by taking her teeth out. With a flick of her lower jaw they’d pop out into a shark’s double smile. We would shriek. The youngest of us started to cry. She would chuckle and chomp them back into place.

The Grey Area

by Angelica Mejia

Not having much of normal necessities in the kitchen had not phased me until my adult years. My parents did their best at raising us while my mom was fighting a battle none of us knew how to deal with or talk about. She hid it from me and my siblings for years—cancer.

Remember Me

by Angelica Mejia

It was on the 9th of August the evening that my great-grandmother passed. It was the last week of monsoon season, the favorite season all Arizonans are familiar with. The weather podcast for the day was no chance of rain, but later on, when we knew she passed, it rained, and it rained hard.


by Rebecca Andem

Fields that blossomed at dawn faded by dusk, as though a million blue butterflies had landed and lifted. And her mother, her mother fluttered on the thin edge of shadows.

Another Morning After

by Rebecca Andem

As a rule, Jamie steered clear of Fat Tuesday. The MTV clones with their bedhead styles and tribal tattoos were bad enough sober. Tossing back Jell-O shots and moving in packs? No thank you. But three years in the Keys, and he was restless. He’d been through every waitress and barback from Key Largo to Key West.

On the Bukhansan Mountain

by Joy Alexander

I was really not suicidal. But in that murderous instant, I was trapped. And the way, as I saw it, after long harried minutes of despair, was to just jump and end it all.

Reflections In COVID Times

by Joy Alexander

There ought to be an asylum for such as me
harassed and haunted I am.

Thermometers blaze high temperatures of suffering COVID patients, while
I gripe at sunburn on my pampered potted plants.

Transcript – Text – Roberta Williams – Blood Rituals and Monsters of the Postbellum

by Maurice Moore

Only one copy of Roberta William’s 2133 text “Blood Rituals and Monsters of the Postbellum” exists. It was recovered from the excavation site after her disappearance back in 2138. Reports state that Williams disappeared while doing further research on the Purpura Demon legend for her second book while on expedition at the Neuse River.

Momma’s Song

by Maurice Moore

Roberta: -Knock, Knock-
Alfreda: Stop yo monster drawing Junior and get de door ya Momma still getting pretty fa de Doctor.

The Urn

by George White

Honestly, Mark, picking you up today was nearly as bad as the funeral. Time for a brew now. I think I need a nice decaf tea. I might even treat myself and put some honey in it.

The Bicycle Mechanic

by Foster Trecost

I came upon a young boy who sat upon the ground. At his side lay a blue Schwinn, lent from an earlier time. His hands were stained with grease from the chain, which had popped from the sprocket, and his shirt stained with grease from his hands. I watched for a moment, then knelt next to him.

Multilingual Poems

by Garrett Gomez

crawled into a shell
this afternoon xcept

it was a cocoon…

Weird Fishes

by Lucy E Allan

There are two types of water in the sea, and there are two sadnesses in the body.

The first sadness lives in the muscles between your ribs…

The Rain After the Rain Is the Wind

by Suzanne S. Rancourt

This wind shoulder bumps stacked droplets. They tumble down branches / fall off cliff tips shining green with wet….


by Suzanne S. Rancourt

The bull waggled his rack tips while feeding on submerged water lilies and pondweed….

Hannah and I

by Noeme Grace C. Tabor-Farjani

Hannah and I, listening / to the cacophony of noon / while cocooned in this stillness / as the rest of the world / cycles on what is their norm….


by Brenna Wuillamey

Digging for Lost Temples

by David Estingel

Thumbing through The Borderlands, I can’t help but feel not “brown” enough. I’m Mexican Lite. Got a case of the “coconuts”. There are no rageful battle-cries inflaming this breast. …

How Hungry are the Children?

by Stephanie Powell

They chew with soft-jawed mouths open; molars loose in the gums.
It may be post-war steak, grey under kitchen lights…

Scene (III) –

Poetry and photography by Stephanie Powell

This room as a picture, the Musician stands up, his lower groin occupies the space with the possessive masculinity of a Mapplethorpe. …

My Wife and I: A Case Study

by Megha Nayar

Wife (Fully functional human being, veritable force of nature)

Me (Her troubled husband, hereafter referred to in third person)…

Welcome Home

by Ken Tomaro

it has been awhile since I’ve been home
the cat barely recognizes me
but it didn’t take long for him to warm up
before he went back to licking himself…

Haiku Hybrid

Poem by Silvia El Helo, photograph by Terrence Sykes

Ten slow sips…

Misery Loves Company

by Jemelia Moseley

I am watching TV as the TV watches me
I see movement but I hear no sound
In my own head space, my own maze…

I am more than my hair

by Jemelia Moseley

As a black child growing up in the 90’s they said I was lucky because my hair was long,
when I cut it they said my beauty was gone…

Window Pane

Story by Mark Blickley, Photography by Beatrice Georgalidis

It was time for Ralph’s first real haircut. Ralph’s mother said it was time, as did the next-door parents of his best friend, Emmitt. The only person who did not think it was time for a real haircut was Ralph. He did not want to go to the barbershop. …

Pronounce It Right!

by Hibah Shabkhez

I am a boiling pot of Englishes, bubbling frantically as they collide. …

Burning Giraffes

by Dmitry Blizniuk, translated by Sergey Gerasimov

Sailing boats with bright sails —
lemony, orange, striped, —
flock by the shore,
dawdling at the water edge like burning giraffes…


by Mernine Ameris

my aunt’s 2nd wedding.
an august festival for some.
an all day marathon for those who know her.
a common cocktail for a haitian wedding.

do not go short on prayer

by Perla Kantarjian

there is a bag of worn out peaches sitting
on my kitchen floor
that i cannot bear to devour nor to dispose of….

Texas Pledge

by Tamara Al-Qaisi-Coleman

Can you see how the river shimmers? Connecting states
I pledge allegiance to
the farm to market roads
Connecting rivaling towns


by Rudolf Alexander

A new bridge is being built over the river in Carpentersville
that will connect Longmeadow Parkway on the west bank…

Salem : Still of a Hometown

by Jacob Nantz

Stand at the south end of the square and face the courthouse. DANMAR FAMILY PHARMACY casts a shadow over the white-bricked building to its left.

Weight We Carry

by Jacob Nantz

I grew up riding trains from the suburbs to the city, / then around the city, hovering on the EL…

Aurora : Still of a Hometown

by Jacob Nantz

…Middle and working classes fill in from the edges and meet downtown in an uncommon harmony: filthy taverns, charming Irish Pubs, an aging casino, an old roundhouse-turned brewery…

New Idea Manure Spreader

by Ronald Tobey

we bought an old used manure spreader
small holding 80 bushels
enough for one pass of 500 feet
faded red planks bolted to its steel frame
rust on metal…


by Howie Good

The relationship among spatially dislocated but simultaneous events is difficult for a lay person like me to fathom….

Heart Sounds

by Howie Good

You unbutton the top few buttons of your blouse. The doctor places a cold stethoscope against your chest….

Axe and You Shall Receive

by Howie Good

Because the horizon for humanity is so cold and sharp, the edge of an executioner’s axe, I try my best to stay up on the news, but today…

Waiting Out Bombogenesis

by KG Newman

The lunatic let his pet mosquito out of a matchbox outside our quiet house / as freezing eventide strolled over to see what’s up.

Harnessing Hypomania

by KG Newman

I tried brewing a placebo/antidote in the garage over bottomless beers and drifting solitude, / while you read the first chapter of every self-help book from the library.

Flawed Superhero

by KG Newman

The morning Stan Lee died I put my son in his Spiderman shirt for day care, wondering / when he’d comprehend each late-night kitchen argument…

Dear Love,

by Cole W. Williams

I draw tik marks on the page—
wanting to see what hundreds of thousands looks like…

Diagnostic Error

by Maia Joy

Marble bust goes to the emergency room
complaining of chest pain, loss of sensation…

A Thread

by Alyssa Jordan

He goes where you can’t follow, like all
the dead do. You wonder…

Song of the Drowned

by Alyssa Jordan

You buy flowers
wondering where
she has gone. …

Victory Lap

by Jennifer Shneiderman

Bees riot in swaying lush lavender rendering jealous wild pink bougainvillea undulating dancing…

Let’s Cure Our Wounds

by Ahmad Al-khatat

We constantly question the things we do.
Living has become a harder question than death. …

Unreadable Quartet

by Shoshana Olidort

after Paul Celan [UNLESBARKEIT]

Unreadable this, unreadability of this, illegibility of this, illegible this
world, world, world, world. …

QUartET: the 4 temperaments

by Irina Moga
Art by Tatiana Arsénie

On some days the hazy, milk-white light draws me into a strange fluidity: it’s the wisdom of a wing-like, deceitful surface.

Two Ekphrases with Translations

by Galina Itskovich
Translations by Valentin Emelin

The road is sad, saturated with poison,
And pricking with flat notes on my bare feet.
Impasto on canvas.


by Cheryl Heineman
They are raven-like, dark-winged
moving toward a tangled nest
or like crows circling
seeking their own kind
against a fog-ivory sky the outline

Wing Man

by Lisa Periale Martin

Wing man speaking
now he’s singing
layering images
coats curried
borrowed brush tips

Han’s Solo

by Mark Blickley
Photography by Keith Goldstein

I’ve had this recurring Bridge Dream for nearly fifteen years. It first appeared one night after being exhausted by cram studying for my Bar Mitzvah. In this initial fantasy I was a swaddled infant left on the very beginning of a long and twisting walkway through a vibrant yet desolate forest.

A Berlin Totem Pole

by Maroula Blades

On the 10th August 2020, I saw the totem pole out of the corner of my eye. I was travelling on the “Road to Sacrow” in Krampnitz. Krampnitz is a district of the state capital Potsdam (Brandenburg) in Germany. I asked the driver to halt the car. I had to take a photograph of this interesting object. There wasn’t a bronze plaque nailed on the painted bark. This artwork has no recorded history.

de Ojos de Valparaiso / from Eyes of Valparaiso

by Jorge Oyarzún Sardi and
Océano and Claudia Nuñez de Ibieta

Siempre soñó con el océano. Lo que se llama soñar, despierto y dormido.

He always dreamed of the ocean. You could say constantly dreamed, daydreaming or asleep.

Draw Out the Child

by Cole W. Williams

He has found our child,

the boy–in flannel, TIED SHOES, and jeans, was not in the water for a swim. We know the boy is misplaced, we know the boy was head under, wet hair, too long.

Another Poem on the Wall

by Pilar Rodríguez Aranda

What is it about a wall? About the action of marking or writing on it? What kind of power does it exert on the writer/painter/activist/transgressor, and on the viewer/reader/witness/accomplice?

Ode to Joy

by Kayla Rodney

Over two-hundred years ago black feet
In shackles shuffled to shores they were unsure of.
The jingle of chains a precursor to the jingle of change in coin purses
Used to purchase us.
But still we sang into blue skies…


by Guna Moran
translated from Assamese by Sadiqul Islam

I can see at night,
not in daytime.

After the nap
the ribs talk to the bedstead.

The Birds

by Guna Moran
translated from Assamese by Bibekandanda Choudhury

Because they do not have a
permanent home…


by Zach Murphy

There’s a formidable stone house that sits atop Fairmount Hill. It’s been for sale as long as I can remember. …


by Raphael Luis J. Salise

I lied
when I said
“I’ll be home soon,
don’t you worry about me”

i held you at gunpoint

by Raphael Luis J. Salise

we are soldiers, right?
comrades, always there for each other

no one was watching us, right?
it was just you and me in the middle of the night…

Maybe a Lesser Sin

by Thom Brucie

I did not want to watch my grandfather die
but I did
as surely as I watched him
prune his grape vines…

The Garden

by Michael Buckius

When you were 12 years old you destroyed your mother’s garden. You used a miniature souvenir baseball bat that was purchased at Camden Yards two summers prior. …

Alice in Chemoland

by Kim Bockus

Two months into chemotherapy I begin to think about Alice and her Adventures, triggered by the toxic cocktail coursing through my veins and permeating my brain. …

Today’s Menu

by Penny Harter

Preparing the cup of coffee that leads off my day—one of just two cups, the second only half-decaf—has become a ritual. …

About Loss

by Penny Harter

Recycled loss composts this garden. Loss of everything dear you’ve treasured since childhood: your tin shovel the sandbox swallowed. The mewing kitten your mother rescued from the white line. …


by Sean J. White

who knows the difference between lazurite and lamprophyre a rock is a rock is a rock is a rock
unless a rock is an answer …

Sonnet of King Tut

by Satya Dash

Had to argue against tale of breasts
Curving to shape my narrative of breath

The fragments we call throes

by Satya Dash

rope me by grips of mane vowels in my name
jealous in yearn feed me me
liver hearted God was I no skin or hair no wound

3 Prose Poems from Leafmold

by F. Daniel Rzicznek

Limitless, compassionate energy between snow and tree, the fall of each, those several thralls. …

They Said—We Said

by Karen Loeb

Match the comment with the response.

Relatives/friends: Why in the world are you going to adopt a child?

Four Prose Poems

by Howie Good

A Toast to the Dark

I search my sock drawer for a clean shirt to wear. On the subway, I pretend my briefcase is full of secret nuclear launch codes. …


by Roy Duffield

a reflection on the self reflection of a
self portrait of the poet as a young man as a self

smokedark vacuum

by Ryan Greene

in the void
a whole lot of floating
old old light

5 Bilinguacultural Poems

by Yuan Changming

盲人摸象(the Blind Feels the Elephant): Another East Idiom

Here’s the elephant…

The Field Animal’s Dream

by Richard Oyama

It does not think of the boy’s bird screech and water pistol, the girl’s pas de deux and pursed lips. They batter each other’s head with flattened palms. …

Fake palm fronds for our wedding on mars

by Matthew Dettmer

I got home Friday night with a bag of potato chips because the woman working at the gas station a third of the way home saw me lurching down the aisle with the shelves of wine and said “no booze for sale now” …

9 Poetry Comics

by Jessica Dawn Zinz

full & complete
change is
by its nature

You Give Me Fever

by Amanda McGuire

Three eyes in the back of the head but it’s impossible to see the reign beyond & above…

Long Overdue

by Amanda McGuire

Leaves scratch the sidewalk again, and the air here is electric with possibility, according to the meteorologist. ….

Love at 101 MPH

by Michelle Villegas Threadgould

No hay reggaaeton sin ti

Tennessee is a black tree blur

“You can’t shoot”

by Michelle Villegas Threadgould

Not film / Not guns / Not you

But I could

and I did

when I outran you

Mom’s Hot Milk Sponge

by Sandra L. Faulkner

Dear Mom,
I made your cake today
since I can’t see your face

Dear Alice

by Sandra L. Faulkner

July 8, 2020 / Dear Alice, / Today would be your 112th birthday. They tell me that / I look like you…

Lessons from Quilts

by Jill Carpenter

Quilting develops an internal ruler—I know an inch, or six inches, or 36 inches when I see it.

I had to laugh

by Joy Alexander

I had to laugh.
I just had to laugh,
my thoughts, a manic violin.

Hydras From My Psyche

by Joy Alexander

It was late evening and the Jamaican downpour of rain made it seem even darker in the bus in which my mother and I were traveling. It did not matter that I could not see outside from the rain beating on the side of the window or glimpse the shadows of trees sprinting by the window. ….

Anush Uhllah!: Christmas in Morningside Heights

by Christopher Atamian

Growing up in Yorkville in the late 1970’s, nothing thrilled me more than visiting my dear old Tante Angele in Morningside Heights. Manhattan had not been completely gentrified yet, so Yorkville still retained its mostly Hungarian and German flavor, and Morningside Heights might as well have been Tokyo, it seemed so far away…

Interview in the Aftermath

by Siobhán Scarry

How do the thoughts move?

With whirring, with wings, with unthinkable thoughts.

Collecting the Grip

by Lyn Baldwin

On a Sunday afternoon in middle March, I open my truck door and step into in the high, thin light of a spring afternoon in the upper Lac Du Bois grasslands, just north of Kamloops, British Columbia.

Five Prose Poems and Drawings

by Ellery Akers

After working for months banding seabirds on a rocky island, I lean over the rail of our boat and smell land…

Here I Love You, New York

by Abeer Y. Hoque

Here I love you, New York.
In the neon-striped night, people rise and roar.
The sirens and singers vie with their ululations.
A hundred times I listen.

Lilith, Arizona

by Wyatt Welch

I was,
I was each time,

Driving through Louisville

by Iris Orpi

Friday 2011, Chicago

Razor slices of red-tinted winter sky through the blinds, like verses of a waning fire.

Instructions for Making Caramel

by Annelies Zijderveld

Pour the sugar and water into a heavy-bottomed pan set on medium high until the sugar roils in what resembles ecstatic agony—but don’t reach for the wooden spoon to relieve it.

Why We Have Tides

by Rob Carney

Because The La’s were playing on the stereo, and the crescent moon looked frozen in the morning, and I wasn’t thinking about traffic because these phrases kept popping up and keeping me busy . . .

Why We Have Otters

by Rob Carney

Just now, in the middle of a nineteenth email from OTL about Kaltura and their systems-training videos to help us “begin immediately transitioning” to teaching all our classes via teleconference . . .

Hotel Hell

by Justin Kitts

Get to see your face
In a hotel hell
Not much to look at
But it’s better than jail

Liminal Pastoral

by Marvin Shackelford

Along the tar-chipped road ponds dry at their edges, banks spreading, the streams and springs that feed them narrowing through their stones and winds, disappearing. The sun works at the earth unimpeded for weeks, sets each evening far behind the parched trees bunched across the horizon.

from Familial Animals

by Paolo Bicchieri

at some rodeo

you kissed my neck in front of my grandparents / it wasn’t that you couldn’t / everyone laughed / it was that five miles away / someone wept when they heard the crack…


by Elena Valdés Chavarría

En las calles del olvido
merodea un recuerdo de ti
que persiste
pese al tiempo…

The Poet and the Child

by Irina Mashinski

Anyone who remembers, a lifetime ago, trying to make out new patterns on the wallpaper each night and being terrified by the dark frightening folds of that strange shape on the chair will understand what I am about to say.

Before Dawn

by Irina Mashinski

a bird of glass,
a bird with a scratched throat,
a bird that tries to tell it all at once,
a bird that turns its head when called,
a bird that’s pinned with hopes…


by Irina Mashinski

I slept to you,
slept into you,
and then, to fall asleep, escaped from you
behind a cardboard wall, as if unbound…